Je laisse la navette reposer sur un côté, puis je me frotte les mains,

et je grandis dans l’impatience jour après jour —

Je ne suis pas née pour porter un cœur affairé.

Ainsi parlait Pénélopetisse l’attente, lui donnant une épaisseur, et retrace les longs jours endurés par Pénélope, entre désir et colère, rêverie et lucidité, crainte et confiance. D’une plume inspirée d’Homère, Tino Villanueva écrit un vibrant hommage à l’amour véritable, au-delà de l’épreuve.

Tino Villanueva a enseigné la littérature à l’Université de Boston et est l’auteur de six recueils de poèmes, traduits dans plusieurs langues. 

Tomas Pereira Ginet est traducteur et chercheur. Il a notamment traduit des textes de Martin Espada, Deborah Paredez, Mary Kate Azcuy, Patrick Autréaux et Martin Crimp.