Personne à La Jonction n’a jamais vu de créature telle que l’étranger. Dépourvu de poils, de crocs et de griffes, il est le seul survivant de sa compagnie et l’unique représentant d’une espèce, inconnue jusqu’alors, maîtrisant le voyage spatial. En échappant aux dangereux kifs pour trouver refuge à bord du vaisseau hani l'Orgueil de Chanur, il ignore qu’il vient de déclencher une crise politique dont les répercussions pourraient bien ébranler tout l’espace connu...

Née en 1942 à Saint-Louis, dans le Missouri, récompensée par quatre Hugo et de nombreux autres prix, Carolyn Janice Cherryh est une figure majeure du space opéra (Cyteen, Forteresse des étoiles...), dans lequel elle introduit, dès la fin des années 1970, des thèmes d'une étonnante modernité.

Le présent volume rassemble les trois premiers romans du cycle, initialement parus sous les titres : Chanur, L'épopée de Chanur et La vengeance de Chanur.